Ik ben grof en verdorven
Obsessief en gestoord
Ik heb al tijden bestaan
Maar ik ga altijd voort
Ik ben de knecht van regering
En grootindustrie
Mijn doel is om jullie te vangen
Met mijn tirannie
Ik ben doortrapt en kwaadaardig
Maar je kijkt echt niet weg
Want je vindt me zo aardig
En je doet wat ik zeg
Hier doe je ‘t maar mee
Snap je nu het idee?
‘k Ben het slijm dat zich uitspreidt
Vanuit jouw tv
Je zult mijn leiding accepteren
En al mijn rotzooi consumeren
Totdat we je gaan afserveren
Er komt geen hulp… je zult creperen
Jouw denken is in onze macht
En is gevormd door onze kracht
Je doet wat van je wordt verwacht
Totdat je zacht wordt omgebracht.
Blijven kijken, mensen
Zap niet weg!
Ik ben het slijm uit je video
Dat zich verspreidt op je huiskamermat
Ik ben het slijm uit je video
Niets kan me stoppen lui, ‘t is me toch wat
(Frank Zappa: I'm the Slime)
Grote dank aan Arjan Dekker voor zijn frisse kijk.
BeantwoordenVerwijderenIk zag de titel en ik wist meteen hoe laat het was.
BeantwoordenVerwijderenMaar toch; als je "That's right folks! Don't touch that dial!" vertaalt als: "Dames en heren. Schakel niet uit!" wordt er toch verlies geleden, wat mij betreft.
Er is een tijd geweest dat ik zo'n beetje deze hele tekst uit het hoofd kon reciteren. Terwijl ik eigenlijk helemaal geen hardcore Zappa-liefhebber ben. Go figure.
Moeilijke kwestie, Hans. Ik heb uiteindelijk Jan-Pauls suggestie nagevolgd en de slogan wat gemoderniseerd.
BeantwoordenVerwijderen'Zappen' is zonder meer veel beter.
BeantwoordenVerwijderenHoewel Anglo-Amerikaans van oorsprong, is het ook in het Engels maar een fantasiewoord, dat in het Nederlands geen vertaling kent en het eigenlijk ook niet nodig heeft. Bovendien dekt het in één woord de betekenis van "touch that dial!", namelijk het wisselen van zender.
In de tijd dat FZ de song schreef bestond 'zappen' echter nog niet. Net als een 'dail' als afstemgereedschap/kanalenkiezer inmiddels uit de tijd is.
Heden-ten-dage zou FZ 'remote' gebruikt hebben, waarschijnlijk.
Ik ben helemaal tevreden!
Ik vond zappen/Zappa wel aardig....
BeantwoordenVerwijderen